上海翻譯公司在漢語中有一些很優(yōu)美的詩詞，比如：沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)。有的文藝青年會(huì)說：我的心是輕輕的跳動(dòng)，像是她的睫毛下的毛毛雨落在我心里。那么，上海翻譯中心就有疑問了，排除上述的詩句，單單后邊這句中的 “毛毛雨”，應(yīng)該如何翻譯才有意境呢?

　　我們看這個(gè)詞語：毛毛雨，中文里就是輕微的柔和的雨，但并不是指狗毛，或者貓毛，所以與動(dòng)物沒有任何聯(lián)系。網(wǎng)絡(luò)翻譯給出這樣一個(gè)例子：

　　雨幾乎停了，現(xiàn)在只是在下毛毛雨。

　　The rain has almost stopped, it's just drizzling now.

　　我們再來看另一個(gè)翻譯："青一塊，紫一塊"，如果是不成熟的人翻譯的時(shí)候，寫出了"blue(藍(lán)色)"、"green(綠色)"、"orange (橙色)"等詞語，讓人很難捉摸。這既不算是直譯也不算是意譯。因?yàn)檫@個(gè)是形容跌打損傷后的皮膚的狀況，可以在英文中表示損傷的詞語，根據(jù)損傷的程度選擇合適的翻譯。

　　察看網(wǎng)絡(luò)的翻譯舉例，有這樣的例子：

　　巴德的鼻子還是青一塊紫一塊的。

　　Bud's nose was still black and blue。

　　但是在專業(yè)的翻譯人員看來，這是放在語句中，有了背景，這樣的翻譯是根據(jù)表面狀況進(jìn)行的翻譯，算是一種直譯。

　　上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，翻譯的時(shí)候，如果是短的詞語，要多羅列幾種翻譯結(jié)果，以便造成翻譯的失誤，如果是在長句中進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就可以依靠已知的背景進(jìn)行針對性的正確的翻譯。