上海翻譯公司舉例：桂林不錯(cuò)，雖然市內(nèi)交通還有待改善。
GuiLin is a nice city, though there is still room for improvement in its traffic.（強(qiáng)調(diào)不錯(cuò)，句子主要是贊賞）
GuiLin is a nice city, though there is still room for improvement in its traffic though（強(qiáng)調(diào)改善交通，說(shuō)時(shí)后一個(gè)字though還用了升調(diào)，這樣，隱含的意思是桂林的市內(nèi)交通相當(dāng)?shù)牟钜灾劣谟绊懥诉@個(gè)城市“好”的形象，大有改善之必要，帶有批評(píng)的意思。這句英語(yǔ)如譯為漢語(yǔ)，“雖然”應(yīng)改為“不過(guò)”。這樣，漢語(yǔ)的句子也略帶貶義。）
上面的例子說(shuō)明重讀是需要的，但也要處理恰當(dāng)，特別是遇到有隱含意思的情況，要依據(jù)原語(yǔ)內(nèi)容的要求決定如何處理重讀問(wèn)題，重讀那些詞語(yǔ)才能取得預(yù)期效果。同時(shí)，還有說(shuō)明，重讀也不能過(guò)分，過(guò)多的重讀反而會(huì)使人聽起來(lái)抓不住中心或感動(dòng)古怪難懂，或顯得正規(guī)翻譯公司譯員過(guò)于做作。
由上述例子我們可以感受到上海翻譯公司譯員口譯過(guò)程中，重讀音的不同將使句子發(fā)生徹底的顛覆。因此譯員在口譯過(guò)程中要首先理解講話者的原意再進(jìn)行口譯。這對(duì)譯員來(lái)說(shuō)是個(gè)相當(dāng)高的要求，譯員要在很短的時(shí)間內(nèi)即聽清楚講話者的發(fā)言，又要講它轉(zhuǎn)化為正確的譯文。因此唐能上海翻譯公司要求譯員在工作中要多積累多學(xué)習(xí)，做到嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。
相關(guān)閱讀:上海翻譯公司談口譯準(zhǔn)備