上海英語(yǔ)翻譯即席口譯要很快連續(xù)譯出一串?dāng)?shù)字確實(shí)不容易。但是對(duì)數(shù)字的翻譯要求特別嚴(yán)格。對(duì)一般內(nèi)容，口譯時(shí)可以不受個(gè)別詞語(yǔ)的約束，要求譯出“意思”，但對(duì)數(shù)字則一點(diǎn)也馬虎不得，要求百分之百準(zhǔn)確，一定忠于原意，于是數(shù)字翻譯成為英文翻譯公司口譯的一大難點(diǎn)。那么難處在哪里，怎么處理，提出以下幾點(diǎn)看法供研究參考。
上海英語(yǔ)翻譯公司表示漢語(yǔ)和英語(yǔ)計(jì)數(shù)的習(xí)慣不同，使用的基數(shù)單位不同，表達(dá)方式也不同。首先是，漢語(yǔ)四位數(shù)定一單位；英語(yǔ)三位數(shù)定一單位，這是在數(shù)段位上的不同。再者是漢、英兩種語(yǔ)言使用數(shù)字單位的表達(dá)方式，在“千”以下是一樣的。其后的單位，表達(dá)方式則不相同：漢語(yǔ)用“千、萬(wàn)、億、兆”為單位，而且“兆”在表達(dá)時(shí)還經(jīng)常用“萬(wàn)億”代替；而英語(yǔ)在“千”及以上的單位，用“千（thousand）、百萬(wàn)（million）、十億（billion）、兆（trillion）”為單位，沒(méi)有“萬(wàn)”和“億”。而漢語(yǔ)的“百萬(wàn)”、“十億”又不是基數(shù)單位。這些異同特點(diǎn)要注意到。下面英文翻譯公司把漢、英對(duì)數(shù)字單位的表達(dá)方式作一比較：
數(shù)字：100,000,000,000,000
漢語(yǔ)：百十兆 千百十 億千百 十萬(wàn)千 百十個(gè)
英語(yǔ)：百十T 百十B 百十M 百十TH 百十個(gè)
我們可以看到，千的單位，漢語(yǔ)和英語(yǔ)一致，翻譯起來(lái)沒(méi)有困難。其后，漢語(yǔ)的萬(wàn)，是英語(yǔ)的10個(gè)千；漢語(yǔ)的億，是英語(yǔ)的100個(gè)百萬(wàn)；漢語(yǔ)的兆與英語(yǔ)的兆一致。上海翻譯公司指出牢記這些基本單位的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式有助于對(duì)數(shù)字的翻譯。