翻譯公司上海認(rèn)為不論翻譯什么材料、文稿，責(zé)任同樣重大，都需要竭盡全力，爭取譯得確切、恰當(dāng)。廢品、次品不行，粗制品、半成品也不能湊合。萬一譯錯(cuò)，白紙黑字抹不掉，會(huì)造成不良的后果。比起口譯來，筆譯可說是一種“慢工活”，有琢磨加工的時(shí)間，有查資料、打草稿或跟別人切磋的余地。所以，對(duì)筆譯的要求更高更嚴(yán)格。
翻譯公司上海認(rèn)為關(guān)于筆譯的標(biāo)準(zhǔn)問題，翻譯界老前輩們都有過許多精辟的論述。根據(jù)筆者在翻譯實(shí)踐中的親身感受，將語義準(zhǔn)確，表達(dá)通順，內(nèi)容曉暢作為衡量翻譯的共同標(biāo)準(zhǔn)是比較全面、適宜的。古人說：不以規(guī)矩，無以成方圓。語義不準(zhǔn)確就是濫譯；表達(dá)不通順就是硬譯；內(nèi)容部曉暢就是漫譯。
翻譯公司上海認(rèn)為語義準(zhǔn)確，是指從內(nèi)容到形式都有忠實(shí)原文，盡大可能還原文以本來的面貌和精神，使不懂原文的讀者有像誦讀原文一樣的感受。蘇聯(lián)翻譯理論研究者索伯洛夫曾提出：翻譯就是改變語言外殼，保持思想內(nèi)容。郭沫若同志在《談文學(xué)翻譯工作》中也詼諧的講道：一杯伏特加酒不能換成一杯白開水，總要還他一杯汾酒或茅臺(tái)，才算盡了責(zé)。