上海口譯翻譯公司介紹近10年來(lái)，學(xué)界開(kāi)始重視基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯研究，先后發(fā)表了一些關(guān)于口譯語(yǔ)言特征、口譯規(guī)范(interpreting norms)和口譯單位等課題研究的成果。
波蘭西里西亞大學(xué)Ewa Gumul(2006)基于口譯語(yǔ)料庫(kù)，分析了同聲傳譯中13種顯化形式所占的不同比例。其中，連接詞添加所占比例高，達(dá)40％；代詞前指詞匯化次之，占20％。名詞化短語(yǔ)譯作動(dòng)詞短語(yǔ)占9％，而詞匯重復(fù)和省略結(jié)構(gòu)添加等形式的顯化分別占6％。他指出口譯中的顯化大多為潛意識(shí)的翻譯活動(dòng)，潛意識(shí)的顯化占所有顯化的94％。他還主張顯化程度高低與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的方向密切相關(guān)。
丹麥學(xué)者Nicole Baumgarten和德國(guó)學(xué)者Bernd Meyer及Demet OzCetin(2008)利用德英會(huì)議口譯平行語(yǔ)料庫(kù)，分析口譯中的顯化和顯化的內(nèi)在動(dòng)因。他認(rèn)為顯化這一翻譯共性的形成并非由于口譯過(guò)程本身，而是因?yàn)檎Z(yǔ)言間差異和不同口譯策略(interpreting strategy)等因素。
專業(yè)法語(yǔ)翻譯Veerle Duflou(2007)編寫了收錄歐洲議會(huì)和歐盟委員會(huì)口譯語(yǔ)料的語(yǔ)料庫(kù)，并在分析這些語(yǔ)料的基礎(chǔ)上提出關(guān)于口譯規(guī)范的假設(shè)，如譯員翻譯時(shí)常常替換源語(yǔ)文本中的習(xí)語(yǔ)等。
應(yīng)當(dāng)說(shuō)，以上口譯研究廓清了口譯語(yǔ)言的基本特征及其內(nèi)在動(dòng)因，但這些研究成果均以口譯產(chǎn)品作為研究對(duì)象，對(duì)于口譯過(guò)程及其制約因素未作闡述。不過(guò)，近幾年來(lái)，一些基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯過(guò)程研究成果相繼問(wèn)世。