記敘類文體的結(jié)構(gòu)類型

以時(shí)間的推移為順序

翻譯機(jī)構(gòu)介紹指按照時(shí)間先后順序或者事物發(fā)展的過程來安排層次。每個(gè)層次表示每個(gè)時(shí)間段或事物發(fā)展的一個(gè)階段，各個(gè)層次之間的關(guān)系，整體上具有遞進(jìn)的邏輯關(guān)系。寫作時(shí)按照這些順序行文，層次上必須顯得條理清楚，脈絡(luò)分明。采用這種結(jié)構(gòu)，也可以有所變化，比如可以運(yùn)用倒敘、插敘等手段。

通訊《華羅庚在日本的后一天》是從1985年6月11日深夜寫起，按時(shí)間順序依次敘述華羅庚會(huì)客、講學(xué)、滑倒、入院，直至心臟停止跳動(dòng)。這樣安排結(jié)構(gòu)更加突出了人物一直工作到生命終止的精神。

以空間的變換為順序

上海翻譯的公司介紹按空間位置的變換安排層次，即按照東西南北中的方位或內(nèi)外、左右、上下、前后等空間順序的變換來構(gòu)成層次。這樣能夠給人以清晰的視覺把握。游記類散文有許多是以空間轉(zhuǎn)換順序進(jìn)行描述的。另外，還可以按照跟事件有關(guān)的空間位置的變換安排結(jié)構(gòu)，常見于通訊、消息、報(bào)告文學(xué)等文體。上海翻譯機(jī)構(gòu)列舉中新網(wǎng)新聞《申奧成功 北京“今夜無人入睡”》的報(bào)道：

中新社北京七月十四日電（記者 夏宇華）焰花騰空，鞭炮聲四起——今夜的北京沉浸在歡樂之中，人們用各種方式慶賀北京獲得2008年的奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)，度過了一個(gè)不眠之夜。

中華世紀(jì)壇今晚人如海，歌如潮。來自兩岸三地的體育明星、歌星、影星和各界群眾歡聚一堂，淚水在掌聲、歡呼聲中盡情地流淌?！?/span>

天安門廣場(chǎng)成了歡樂的海洋，數(shù)十萬(wàn)群眾自發(fā)地聚集到這里。長(zhǎng)長(zhǎng)的車流經(jīng)過廣場(chǎng)時(shí)發(fā)出長(zhǎng)鳴，但很快就被人群的歡呼聲所淹沒?！?/span>

國(guó)家主席江澤民興致勃勃地登上天安門城樓向人群揮手致意，并指揮民眾同唱“歌唱祖國(guó)”，天安門城樓上下萬(wàn)眾一心，同聲高唱，場(chǎng)面感人至深，把自發(fā)的慶?；顒?dòng)引向了高潮。

曾喊出“振興中華”的時(shí)代強(qiáng)音的北京大學(xué)學(xué)生冒雨在學(xué)校的露天廣場(chǎng)觀看申奧投票的現(xiàn)場(chǎng)直播，當(dāng)國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇宣布北京獲勝時(shí)，歡呼聲迅即響遍了這所百年學(xué)府的每一個(gè)角落?！?/span>

位于北京使館區(qū)三里屯的“酒吧街”今晚成了“瘋狂”的世界，……

這則消息發(fā)表于2001年7月14日，描寫了北京申奧成功之后，世紀(jì)壇、天安門廣場(chǎng)、北大校園、酒吧等不同地點(diǎn)的人們共同慶祝的盛況，空間位置轉(zhuǎn)換自由，反映事件全面，營(yíng)造了濃郁的狂歡氛圍。