上海翻譯機(jī)構(gòu)翻譯人員從新手成長(zhǎng)為一個(gè)有資歷的老的翻譯人員，需要經(jīng)歷很多的翻譯任務(wù)，在其間也總結(jié)出了關(guān)于成長(zhǎng)的一些經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，為了幫助新的翻譯人員的成長(zhǎng)，給這些人一些指點(diǎn)，正規(guī)翻譯公司唐能給大家羅列一些翻譯前輩的一些總結(jié)。

　　1.要成為一名先進(jìn)譯員，必須要吃苦耐勞，勤于思考，多做比較，善于積累，敢于嘗試，在工作的過(guò)程中，提高翻譯水平。

　　2.翻譯是循序漸進(jìn)，點(diǎn)滴積累的過(guò)程。在接收到稿件時(shí)，從大處著眼，從細(xì)微處著手，大到確定文章的整體風(fēng)格，把握作者的觀點(diǎn)。小到每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，每一個(gè)詞語(yǔ)。做到每一個(gè)細(xì)節(jié)都不放過(guò)，精益求精，翻譯水平才能有質(zhì)的飛躍。

　　3.也許不是每一個(gè)翻譯工作者，將來(lái)都要做同聲傳譯工作。但我們不能止步對(duì)翻譯的要求。在翻譯中融入自己的思想，加深對(duì)原文的理解，才能不斷擴(kuò)展新的翻譯知識(shí)。

　　4.翻譯不是字對(duì)字、句對(duì)句的翻譯，真正好的譯文，是語(yǔ)句流暢、符合語(yǔ)言的用語(yǔ)習(xí)慣。即便打亂了原文的語(yǔ)序，只要能傳達(dá)出作者的思想，還是翻譯的先進(jìn)目的。

　　5.研究外語(yǔ)的特點(diǎn)時(shí)，要經(jīng)常翻閱一些外文資料，外語(yǔ)書(shū)籍。中文教材不一定準(zhǔn)確，因?yàn)檫@些翻譯教材，都是中國(guó)人所總結(jié)的，他們不一定對(duì)外語(yǔ)有較高的造詣。

　　6.官方譯文不一定是準(zhǔn)確的譯文。如果覺(jué)得其中有疑點(diǎn)，或者不準(zhǔn)確的地方，應(yīng)該立刻去查閱資料，糾正譯文的錯(cuò)誤，或者是自己理解上的錯(cuò)誤。

　　7.翻譯沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的準(zhǔn)則是：忠實(shí)原文的信息，而不是文字的信息。因此，當(dāng)達(dá)到一定的水平時(shí)，可以脫離原文重新翻譯。

　　8.有時(shí)候會(huì)遇到一些難以解決的問(wèn)題，有時(shí)候我們?cè)谟龅揭黄^難的文章時(shí)，翻譯起來(lái)會(huì)感覺(jué)到力不從心。或者所翻譯的行業(yè)，不是我們熟悉的領(lǐng)域，在學(xué)校我們只能學(xué)到翻譯的一些方法和理念，不同行業(yè)的知識(shí)，我們只有在工作中慢慢積累。

　　9.要耐得住寂寞。在做翻譯的時(shí)候，需要靜心的分析原文，沉下心來(lái)，沉浸在其中。要有耐心，斟酌字句。從文章結(jié)構(gòu)處著手，翻譯完之后，還需向別人請(qǐng)教文章的不足之處。有時(shí)候我們會(huì)覺(jué)得，自身知識(shí)面太窄，喪失對(duì)翻譯工作的信心。只有堅(jiān)持下來(lái)，才能穿過(guò)風(fēng)雨，見(jiàn)到彩虹。

　　10.翻譯與寫作的區(qū)別就是，翻譯是表達(dá)他人的思想，而寫作是表達(dá)自己的思想。翻譯者可以看作是作者的代言人，借翻譯者之口，表達(dá)作者的意思。

　　看了上述的一些總結(jié)，上海翻譯公司是不是對(duì)翻譯了解更多了呢?正規(guī)翻譯公司唐能會(huì)一直幫助翻譯人員的成長(zhǎng)的，請(qǐng)多多關(guān)注翻譯公司唐能，助你成長(zhǎng)為一名的翻譯。